舟離和州別史君

宋代 • 張煒

眷客留連久，分攜各惘情。
艣搖江水碧，城凸曉煙明。
衣薄寒先覺，心平浪不驚。
鐘山青在睫，歸興逐雲生。

譯文：

您對我這位遠客眷戀不捨，留我相聚了許久，如今分別之時，我們各自心裏都滿是悵惘之情。

船槳在碧綠的江水中搖動，泛起層層漣漪，那凸起的城牆在拂曉的煙霧中顯得格外清晰。

我身上衣衫單薄，早早便感覺到了寒意，心境平和，即便江水有浪也不會驚慌。

那青色的鐘山彷彿就在眼前，歸鄉的興致如同雲朵一般不斷湧起。