觀集芳園

宋代 • 張煒

千步入修廊，猶聞碧霧香。
風翻宮襭紫，菊染御枹黃。
亭宇丹青老，笙歌歲月長。
上皇臨幸少，書圃自翺翔。

譯文：

沿着長長的走廊前行了很遠，還能聞到那瀰漫在空氣中如碧霧般的花香。

風兒輕輕翻動着紫色的宮衣，金黃的菊花好似將御袍也染上了黃色。

園中的亭臺樓閣，那丹青色彩已然陳舊黯淡，曾經的笙歌樂舞，隨着歲月悠悠遠去。

當今皇上很少來到這集芳園，這裏的書圃顯得格外寧靜，彷彿能讓人自在地在知識的天地裏遨遊。