观集芳园

宋代 • 张炜

千步入修廊，犹闻碧雾香。
风翻宫襭紫，菊染御枹黄。
亭宇丹青老，笙歌岁月长。
上皇临幸少，书圃自翺翔。

译文：

沿着长长的走廊前行了很远，还能闻到那弥漫在空气中如碧雾般的花香。

风儿轻轻翻动着紫色的宫衣，金黄的菊花好似将御袍也染上了黄色。

园中的亭台楼阁，那丹青色彩已然陈旧黯淡，曾经的笙歌乐舞，随着岁月悠悠远去。

当今皇上很少来到这集芳园，这里的书圃显得格外宁静，仿佛能让人自在地在知识的天地里遨游。