紙閣

宋代 • 張煒

紙閣新裝褫，青氊喜尚存。
翠圓垂彩絡，紅朶粲陶盆。
藏密寒無著，融真體自溫。
夜深誰晤語，花綴短檠昏。

譯文：

我剛把紙閣重新裝修了一番，令人欣喜的是那青色的毛毯依舊還在。
紙閣裏，翠綠圓潤的植物垂着彩色的絡子，陶盆裏的紅花鮮豔奪目。
紙閣密封得很好，寒冷根本鑽不進來，我在這裏身心融入這溫暖的環境，自然渾身都暖乎乎的。
夜深了，能和誰交談呢？只有那插着花的短燈架在昏暗地亮着。