柯山制墨胡處士求隸字

宋代 • 張煒

有客落魄遊京都，形服差類山澤臞。
袖攜一紙故友書，來求古隸銘墨模。
我方臨池且自娛，觸撥雅興生江湖。
坐扣墨法果不誣，出示數餠泥金濡。
質模溫潤凝龍酥，麝氣酷烈清透膚。
浣濯研沼塵滓無，磨動淳漆生金壺。
吳牋半幅翻雪腴，碧雲掩冉生兔須。
豪家有錢貯金珠，誰肯淡好如吾徒。
自憐我爲貧所拘，傾嚢盡易令無餘。
臨行束擔付獠奴，就索詩句榮歸途。
天下具眼不可污，芳名豈借人言沽。

譯文：

有一位失意潦倒的客人到京都遊歷，他的身形和穿着有點像隱居山林、清瘦的人。他袖子裏揣着一封老朋友寫的書信，前來找我用古隸書寫字來銘刻在墨模上。

此時我正自己在水池邊練字以自娛自樂，他的到來觸動激發了我如在江湖般的高雅興致。我坐着詢問他制墨的方法，發現果真名不虛傳，他便拿出幾塊用金泥塗抹過的墨餅給我看。

這墨的質地溫潤，就像凝結的龍脂酥油，散發着濃烈的麝香氣味，清爽之感直透肌膚。把墨放在硯臺裏研磨，硯池裏一點塵渣都沒有，磨出的墨汁如同醇厚的漆液從金壺中流出。

用這墨在半幅吳地產的箋紙上書寫，紙張潔白如雪，筆鋒舞動間，就像兔毫筆端生出了冉冉飄動的碧雲。那些富貴人家只知道積攢金銀珠寶，誰能像我們這般喜愛這淡雅的墨呢。

我自嘆被貧窮所困，拿出了所有的錢把他的墨都買了下來，讓他的墨一點不剩。他臨走時把擔子交給僕人，還向我索要詩句，好讓他在歸途中增添光彩。

天下有識之士的眼睛是不會被矇蔽的，好的名聲哪裏需要藉助別人的誇讚來獲取呢。