虛谷

宋代 • 張煒

虛室既生白，空谷亦傳聲。
山翁抱高標，借爲虛谷名。
中有如帶水，流出心源清。
我欲從之遊，臨風濯塵纓。

譯文：

在那安靜空蕩的房間裏，皎潔的月光灑了進來，四周亮堂起來；空曠的山谷中，一旦有聲音發出，也會悠悠地傳響。

有位隱居山中的老者，懷着高尚的品格和超凡的志向，他借用“虛室生白”“空谷傳聲”的意境，把這裏命名爲“虛谷”。

虛谷之中，有一條如同衣帶般蜿蜒細長的溪流，溪水潺潺流淌，那是從清澈的源頭流出的，好似源自純淨的心靈深處。

我內心十分嚮往，想要到這虛谷中和山翁一同遊玩，迎着山間的清風，用這清冽的溪水洗滌我塵世中的冠纓，洗淨沾染的塵埃與疲憊。