題夏訓武珪畫牛

宋代 • 張煒

枯木立數莖，斷岸走千尺。
旁有牧牛兒，放牛倚拳石。
牛閒芳草間，兒倦眠跼蹐。
畫手筆入神，淡墨奪真跡。
憑誰喚兒醒，落日歸路僻。
覺來橫短笛，吹斷遠山碧。

譯文：

在畫面中，有幾棵枯木孤零零地站立着，那陡峭的堤岸好像一下子延伸出去千尺之遠。旁邊有個放牛的小孩兒，他把牛放着，自己則倚靠在一塊拳頭大小的石頭上。

牛兒悠閒地在長滿芳草的地方漫步、喫草，小孩兒卻玩累了，蜷縮着身體睡着了。

這幅畫的作者繪畫技藝真是出神入化，用淡淡的墨色就勾勒出如此逼真的景象，簡直能與真實的場景相媲美。

真希望能有誰把這小孩兒叫醒啊，你看那太陽都快落山了，回家的路又那麼偏僻難走。等他醒來後，說不定會橫握着短笛吹奏起來，那悠揚的笛聲說不定能把遠處青山的翠色都給吹斷呢。