雜詩

宋代 • 張煒

笙簧世所貴，正調多溺沉。
有人懷古心，臨風理瑤琴。
一彈秋月高，忽覺開塵襟。
或疑澗泉聲，忽作鸞鳳吟。
得意自怡悅，子期難再尋。
銅壺一枝梅，儘可爲知音。

譯文：

在這世上，人們都看重那熱鬧華麗如笙簧般的聲音，而純正的曲調卻大多被淹沒、被遺忘。
有這麼一個人，他懷着對古時高雅音樂的追慕之情，迎着風，從容地撥弄起那珍貴的瑤琴。
他輕輕彈奏，此時秋月高懸，清朗的氛圍彷彿一下子讓他那被塵世沾染的胸懷豁然開朗。
那琴音時而好似山澗中潺潺流淌的泉水聲，清脆悅耳、靈動自然；時而又如同鸞鳳的吟唱，婉轉悠揚、高貴典雅。
他沉浸在這琴音帶來的意趣之中，自我陶醉、怡然愉悅。只可惜啊，像鍾子期那樣能真正聽懂伯牙琴音的知音太難再尋覓到了。
不過沒關係，看那銅壺中插着的一枝梅花，它靜靜綻放，彷彿能理解琴音中的意韻，完全可以把它當作自己的知音。