頌古二十首 其一○

宋代 • 釋道顏

香嚴上樹口啣枝，手不攀枝腳累垂。
纔開口，咦不答也，又相違。
未上樹時道將來，金剛寶劍頂門揮。

譯文：

這首詩化用了禪宗的典故來傳達深刻的禪意，下面是翻譯成相對通俗的現代漢語：

香嚴禪師站在樹上，嘴裏叼着樹枝，雙手不攀着樹枝，雙腳垂在下面。
要是他一開口說話呀，若不回應別人的問題，這與情境相違背；若回應了，也不符合禪機妙理。
在還沒上樹之前，如果能把其中的禪機說出來，那就如同有一把金剛寶劍從頭頂直劈而下，能斬斷一切迷惑，直抵禪的真諦。