颂古二十首 其一○

宋代 • 释道颜

香严上树口啣枝，手不攀枝脚累垂。
才开口，咦不答也，又相违。
未上树时道将来，金刚宝剑顶门挥。

译文：

这首诗化用了禅宗的典故来传达深刻的禅意，下面是翻译成相对通俗的现代汉语：

香严禅师站在树上，嘴里叼着树枝，双手不攀着树枝，双脚垂在下面。
要是他一开口说话呀，若不回应别人的问题，这与情境相违背；若回应了，也不符合禅机妙理。
在还没上树之前，如果能把其中的禅机说出来，那就如同有一把金刚宝剑从头顶直劈而下，能斩断一切迷惑，直抵禅的真谛。