自贊 其二

宋代 • 釋道顏

即真非真，是相非相。
龜毛拂子，兔角拄杖。
自歌自舞，獨吹獨唱。
認得師姑是女兒，志公不是閒和尚。

譯文：

看起來真實卻並非真正的真實，看似是形象卻並非是本質的形象。
就如同那烏龜身上長的毛做成的拂子，兔子頭上長的角做成的拄杖，這都是不存在卻被提及的東西。
我自己一邊唱歌一邊跳舞，獨自吹奏樂器獨自放聲歌唱。
要明白，能認清師姑其實就是女子，就像能知道志公和尚可不是普通的和尚，他有着獨特的智慧和境界。

這裏“志公”一般指志公禪師，他是南朝齊梁時高僧，以神異著稱。整首詩表達了一種對事物本質和表象的獨特看法，以及一種自在灑脫、不拘常規的生活態度。