自贊 其一

宋代 • 釋道顏

來自三川，應緣兩浙。
肩擔華木瓜重擔，肚束馬簸箕三篾。
飯齩鐵釘，羹煮木札。
要是圓悟見兒孫，喪卻楊歧家法。
奸漢多疑，黠兒落節。

譯文：

我從三川那個地方而來，因爲機緣到了兩浙地區。
我肩頭挑着如同華木瓜一樣沉重的擔子，腰間用像馬簸箕上的三股篾條那樣的東西束着肚子。
喫飯的時候就像嚼鐵釘一樣艱難，喝的羹湯就像是用木片煮成的。
要是圓悟大師見到我這樣的兒孫，那可真是把楊歧派的家法都敗壞了。
那些奸猾的人總是滿心猜疑，那些狡黠的傢伙最終也會失了氣節。