偈七首 其七

宋代 • 釋道顏

一塵起，大地收。
一葉落，天下秋。
甲巳之年丙作首，乙庚之歲戊爲頭。

譯文：

當一點點塵埃揚起的時候，彷彿整個大地都被它收納其中（有一種從細微處能窺見整體，細微的變動也關聯着整個世界的意味）。
當一片葉子飄落下來，就好像全天下都進入了秋天（意味着細微的跡象能預示整體的變化趨勢）。
在甲年和巳年的時候，推算月份時正月以丙開始；在乙年和庚年的時候，推算月份時正月以戊開始（這是古代根據天干地支來推算年和月的一種曆法規則）。