偈七首 其三

宋代 • 釋道顏

一滴滴水，一滴滴凍。
天寒人寒，風動幡動。
雲門扇子勃跳上三十三天，築著帝釋鼻孔。
東海鯉魚打一棒，雨似盆傾，不出諸人十二時中尋常受用。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語，翻譯起來要儘量保留那種禪味，以下是用現代漢語的意譯：

每一滴水，都在寒冷中漸漸凝結成冰。天氣寒冷，人也感到徹骨的寒意。就如同那風吹動時，幡也隨之舞動一樣，一切都在這自然的變化之中。

雲門禪師所說的扇子啊，彷彿一下子跳到了三十三重天那麼高的地方，還撞在了天帝釋的鼻孔上。而東海里的鯉魚，捱了一棒之後，激起的雨就像從盆裏傾倒下來一樣。但這所有看似神奇的情景，其實都蘊含在你們日常的十二個時辰裏，是你們平常就能體會和感悟到的啊。

需要說明的是，偈語這類禪學內容本身表意比較隱晦和獨特，往往有多重的理解，這裏只是一個較爲通俗的解讀和翻譯。