頌古 其九八

宋代 • 釋道顏

猛虎當路坐，游魚腳底過。
不學紫胡老，便打劉鐵磨。

譯文：

一隻威風凜凜的猛虎端坐在道路中央，就好像佔據着絕對的權威與主導地位。而此時，有游魚從它的腳底輕快地遊過，彷彿這猛虎的存在對它毫無影響。

要是不學習紫胡和尚那樣的做法、境界，就會像有人對待劉鐵磨那樣衝動行事。這裏紫胡老可能代表着一種有智慧、有修爲的處理方式，而“便打劉鐵磨”也許象徵着在不明智的情況下采取的粗暴、衝動的行爲。

注：“紫胡老”一般指紫胡淨昭禪師，“劉鐵磨”是禪宗歷史裏的人物，在禪門公案中有相關事蹟。但禪詩的解讀往往比較多元和抽象，這裏的翻譯也是基於大致理解給出的通俗表述。