頌古 其八三

宋代 • 釋道顏

南無觀世音菩薩，補陀巖上紅蓮舌。
不知成佛是何時，打刀須用幷州鐵。

譯文：

虔誠地向大慈大悲的觀世音菩薩致敬啊，那普陀巖上的菩薩就好像長着能說出精妙佛法的紅蓮之舌，能普度衆生、講說真理。

我實在不清楚觀世音菩薩究竟是在什麼時候成就佛道的，這就如同打造鋒利的刀具，必須要用那聞名遐邇的幷州所產的好鐵一樣難以確切知曉。

這裏的“南無”是佛教中表示皈依、致敬的意思，“補陀巖”是觀音菩薩的道場普陀山，“紅蓮舌”在佛教意象裏象徵能說善辯、說法精妙，“打刀須用幷州鐵”則是一種形象化表達，幷州的鐵在古代以優質著稱，用來暗示對觀音菩薩成佛時間探究的艱難，有種玄奧、難以捉摸之感。