颂古 其八三
南无观世音菩萨，补陀岩上红莲舌。
不知成佛是何时，打刀须用幷州铁。
译文：
虔诚地向大慈大悲的观世音菩萨致敬啊，那普陀岩上的菩萨就好像长着能说出精妙佛法的红莲之舌，能普度众生、讲说真理。
我实在不清楚观世音菩萨究竟是在什么时候成就佛道的，这就如同打造锋利的刀具，必须要用那闻名遐迩的并州所产的好铁一样难以确切知晓。
这里的“南无”是佛教中表示皈依、致敬的意思，“补陀岩”是观音菩萨的道场普陀山，“红莲舌”在佛教意象里象征能说善辩、说法精妙，“打刀须用幷州铁”则是一种形象化表达，并州的铁在古代以优质著称，用来暗示对观音菩萨成佛时间探究的艰难，有种玄奥、难以捉摸之感。