頌古 其七七

宋代 • 釋道顏

只要拔榍抽釘，爲人解粘去縛。
如何洞山老人，先自藤蛇繞腳。

譯文：

這首詩用相對比較通俗的佛禪語言來表達一種觀點，以下是翻譯：

只需要把楔子拔掉、釘子抽出，這就像是要幫助他人解開黏着的東西、去掉束縛。可爲什麼洞山良价這位禪宗大德，自己反倒先被藤蔓和蛇纏繞住了腳呢。

注：“拔榍抽釘”“解粘去縛”都是佛禪用語，有去除人心中執着、煩惱之意；“洞山老人”指洞山良价，他是禪宗曹洞宗的創始人。這首詩是以一種較爲巧妙的方式對洞山良价禪師的行爲或言論可能存在的不徹底之處進行探討或質疑。