頌古 其四九

宋代 • 釋道顏

霹靂驚天地，那容掩耳聽。
須知興化老，一半是人情。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

霹靂炸響，震撼天地，這種巨響哪裏還容得人捂住耳朵去聽呢。要知道興化存獎禪師呀，他的言行之中，有一半是帶着人情世故考量的。

注：“興化老”一般指興化存獎禪師，他是唐代臨濟宗的重要人物。在這首詩裏，詩人藉助“霹靂驚天地”的場景來比喻某種強大、震撼的事物或境界，然後通過說“一半是人情”，或許是在表達對興化禪師行事風格等方面的一種獨特見解，即其行爲不完全是純粹的出世之舉，還包含着人間的情分。