頌古 其一七

宋代 • 釋道顏

大悲觀音開正面，官不容針通一線。
鼠拽葫蘆有底忙，鬼爭漆桶無人頌。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈語，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

大慈大悲的觀音菩薩以正面形象示人，就如同官場一般，看似沒有容針之地，卻又有一條細微的線索能讓人通行。
老鼠拖着葫蘆，一副忙忙碌碌的樣子，也不知道它究竟在忙些什麼；鬼在爭搶漆桶，可卻沒有誰去傳頌它們的這種行爲。

需要說明的是，這類禪詩不能簡單地從字面意思去理解，它往往蘊含着深刻的禪理和修行感悟，這裏只是從文字表面做了大致的翻譯。