頌古 其八

宋代 • 釋道顏

胡亂三十年，不少鹽與醤。
江西馬大師，南嶽讓和尚。

譯文：

這幾句詩較爲古樸和隱晦，以下是一種大致的現代漢語翻譯：

稀裏糊塗地過了三十年，經歷的事情可着實不少啊，就如同有很多鹽和醬能爲生活增添滋味一樣。那江西的馬祖道一禪師，還有南嶽的懷讓和尚，他們可是禪門的高僧大德啊。

需要說明的是，“頌古”這類作品往往是禪門高僧借詩來表達對禪宗公案、古德言行等的理解和感悟，其含義可能蘊含着豐富的禪機與哲理，翻譯很難完全精準地傳達其深意。