和沈秀才 其一

宋代 • 潘良貴

年來有客従黃石，老去何心望紫泥。
世事違人常八九，生涯隨力任東西。

譯文：

這些年來，有客人跟隨着黃石公那般的高人去求道學仙（“従黃石”化用張良遇黃石公得兵書的典故，這裏可寬泛理解爲追尋某種超脫之道），而我如今已然年老，哪裏還有心思去盼望皇帝的詔書（“紫泥”指古代皇帝詔書用紫泥封口）。

這世間的事情總是不能順遂人的心意，十件裏常常有八九件是不如意的。我的生活就憑藉自己的能力，任它是向東還是向西發展，一切都隨緣吧。