題晝寢宮人圖應制

清代 • 黃泳

御手指嬋娟，春風晝日眠。
粉勻香汗溼，髻壓鬢雲偏。
柳妬眉間綠，桃驚臉上鮮。
夢魂何處是，應繞帝王邊。

譯文：

皇帝用手指向那美麗的宮女，在這風和日麗的春日白晝，她正甜甜地酣睡。
她臉上均勻地施着脂粉，卻被香汗微微浸溼，髮髻有些鬆散，壓得鬢髮都歪到了一邊。
那嫩綠的柳葉見了她眉間的黛色，都會心生妒忌；嬌豔的桃花看到她臉上的紅潤，也會感到驚歎。
也不知她在夢裏到了什麼地方，想來應該是縈繞在帝王身邊吧。