破山寺雙頭白蓮

宋代 • 陳掞

湘南夜水風露清，月明耿耿波益平。
嬋娟有人步羅襪，瓊璫玉佩雙娉婷。
可憐玉骨埋藏久，腸斷人間無復有。
豈知化作蘭若蓮，宿契未忘猶並首。
想應快意洗塵緣，不向謝池爭取妍。
玻璃盤中淨土頰，一心稽首西方仙。
請君以圖獻天子，當與嘉禾並周史。
毋令寂寞墮空山，泣月悲雲清夜殘。

譯文：

在湘南的夜晚，水面上風清露冷，明亮的月光灑下，水波顯得格外平靜。
宛如那美麗的女子穿着羅襪輕盈漫步，佩戴着瓊璫玉佩，雙雙身姿婀娜、容貌美好。
可惜那如美玉般的骨骼被長久埋藏，讓人在人世間肝腸寸斷，以爲這樣的美好不再有。
誰能料到它們化作了破山寺裏的白蓮，前世的緣分未忘，依舊並蒂而生。
想來它們應該是暢快地洗去了塵世的緣分，不會像謝靈運筆下池塘裏的花朵那樣去爭奇鬥豔。
它們就像玻璃盤中來自淨土的容顏，一心向着西方的仙人禮拜。
請你把這白蓮的圖獻給天子，它應當和象徵祥瑞的嘉禾一起載入周朝的史冊。
不要讓它們寂寞地凋零在空山裏，在清冷的夜晚對着月亮哭泣、對着雲彩悲嘆直至夜深。