題稙庵

宋代 • 陳掞

季鷹雅志本江湖，胡爲入洛誠計疏。
一杯蓴羹入歸夢，歲晚僅飽松江鱸。
何如王郎十畝宅，一生江頭枕江碧。
西風落日弄煙波，卻笑陶朱計然策。
我來訪君春已深，江花江柳翻綠陰。
相攜三徑拾瑤草，爲問客來何苦心。
固知此事君計得，我被微官苦相逼。
勸君謹勿語彈冠，便恐紛紛北山檄。

譯文：

張季鷹（季鷹）的志趣本就嚮往江湖自由自在的生活，可他爲何還要到洛陽去當官，這實在是謀劃不周啊。一杯蓴菜羹勾起了他的歸鄉之夢，到了晚年也不過是在松江飽嘗鱸魚之鮮。

哪比得上王郎擁有十畝宅院，一生都在江頭，枕着碧綠的江水入眠。在西風落日下，欣賞着江上煙波浩渺的景色，還會嘲笑范蠡（陶朱）、計然那些謀取富貴的策略。

我前來拜訪您的時候，春天已經深了，江邊的花朵和柳樹都枝葉繁茂，綠陰搖曳。我們攜手漫步在小路上採摘仙草，您問我大老遠來訪是爲何事如此勞心。

我當然知道您隱居的選擇是正確的，可我卻被這微小的官職苦苦逼迫。我勸您千萬不要說起入朝爲官的事，不然恐怕會像北山移文裏說的那樣，引發衆人的指責和嘲諷。