题稙庵

宋代 • 陈掞

季鹰雅志本江湖，胡为入洛诚计疏。
一杯莼羹入归梦，岁晚仅饱松江鲈。
何如王郎十亩宅，一生江头枕江碧。
西风落日弄烟波，却笑陶朱计然策。
我来访君春已深，江花江柳翻绿阴。
相携三径拾瑶草，为问客来何苦心。
固知此事君计得，我被微官苦相逼。
劝君谨勿语弹冠，便恐纷纷北山檄。

译文：

张季鹰（季鹰）的志趣本就向往江湖自由自在的生活，可他为何还要到洛阳去当官，这实在是谋划不周啊。一杯莼菜羹勾起了他的归乡之梦，到了晚年也不过是在松江饱尝鲈鱼之鲜。

哪比得上王郎拥有十亩宅院，一生都在江头，枕着碧绿的江水入眠。在西风落日下，欣赏着江上烟波浩渺的景色，还会嘲笑范蠡（陶朱）、计然那些谋取富贵的策略。

我前来拜访您的时候，春天已经深了，江边的花朵和柳树都枝叶繁茂，绿阴摇曳。我们携手漫步在小路上采摘仙草，您问我大老远来访是为何事如此劳心。

我当然知道您隐居的选择是正确的，可我却被这微小的官职苦苦逼迫。我劝您千万不要说起入朝为官的事，不然恐怕会像北山移文里说的那样，引发众人的指责和嘲讽。