贈劉羲仲

宋代 • 吳炯

束帶真成屈壯圖，寧思飽死嘆侏儒。
便拈手版還丞相，卻覓芒鞋踏故廬。
少日縈心但黃嬭，暮年使鬼勾青奴。
他時有客來載酒，解道欲眠卿去無。

譯文：

你束上腰帶做官，這實在是委屈了自己的宏偉抱負，哪能像那些尸位素餐的人一樣只想着喫飽等死還哀嘆自身矮小（暗指沒有才華卻佔據高位）。
你就乾脆拿起手板交還給丞相，辭去官職，然後換上草鞋回到故鄉的舊居。
年輕時你一心鑽研的只有書籍（“黃嬭”代指書籍），到了晚年或許只能使喚着婢女（“青奴”常指婢女）。
以後要是有客人帶着酒來拜訪你，你也可以像陶淵明一樣灑脫地說“我要是想睡了，你就自便離開吧”。