頌古二十六首 其一九

宋代 • 釋嗣宗

烏龜三眼紅如火，一角麒麟快似錐。
土宿夜遊南贍部，泥牛腳下火星飛。

譯文：

這幾句詩整體富有奇幻、超現實的色彩，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

那烏龜竟然長着三隻眼睛，紅得像燃燒的火焰一般。麒麟本是祥瑞之獸，這裏的麒麟只有一隻角，速度快得就像尖銳的錐子向前飛射。

掌管土地的星宿在夜晚遊蕩於南贍部洲這個地方。原本由泥土塑成的牛，它的腳下竟然像有火星飛濺而出。