頌古二十六首 其一

宋代 • 釋嗣宗

千年石虎產麒麟，一角通身五彩明。
金鎖玉關渾掣斷，毗盧界內鼓煙塵。

譯文：

這首詩充滿了禪意，下面是用現代漢語進行的大致翻譯：

歷經千年的石虎竟然產下了麒麟這樣的祥瑞神獸，這麒麟的一隻角閃耀着光芒，整個身體都散發着五彩的光輝。

就好像那原本鎖住一切、看似堅固無比的金鎖和玉關，都被全然扯斷了。在毗盧遮那佛所代表的清淨法界裏，卻揚起了陣陣煙塵。

這裏需要說明的是，作爲禪詩，它往往有着比較隱晦、深刻的禪理寓意，上面的翻譯更多是從字面意思去理解和表述，可能並不能完全傳達出詩中蘊含的禪意。