臨終頌

宋代 • 馮楫

初三十一，中九下七。
老人言盡，龜哥眼赤。

譯文：

這幾句話的意思大概是這樣：一開始是三十又一（這裏“初三十一”具體所指事物難以確切知曉，或許和某種規律、計數有關），中間是九，下面是七（同樣，“中九下七”也不清楚其確切所對應的含義，可能是一種隱晦的表達）。我這老頭子要說的話已經說完了，那龜哥眼睛都急紅了（“龜哥”可能是對某個人的暱稱或者代稱，“眼赤”形象地描繪出着急、生氣之類的狀態）。

總體來說，這首詩可能帶有一些特定情境下的寓意或者暗示，僅從字面很難完全精準解讀其全部深意。