書源上人壁

宋代 • 王之道

丹楓黃槲壯秋容，詰曲僧房一徑通。
塔似道人飛白筆，開窗還見倚晴空。

譯文：

紅彤彤的楓葉和黃澄澄的槲樹葉，把秋天的景緻裝點得格外壯麗。一條彎彎曲曲的小徑，一直通向那幽靜的僧房。

那高高的塔，就好像是得道的仙人用飛白筆法揮毫而成的鉅作。推開窗戶向外望去，只見那塔高聳入雲，穩穩地倚靠在晴朗的天空之下。