獨步

宋代 • 王之道

雨晴煙渚白鷗亂，風過霜林紅葉稀。
獨步幽吟心正苦，卻憐明月照人歸。

譯文：

雨過天晴，煙霧籠罩着小洲，白色的鷗鳥在那裏上下翻飛、一片紛亂。秋風掠過，經霜的樹林裏，紅葉已經變得稀疏。

我獨自漫步，幽幽地吟詠着詩句，內心正滿是愁苦。這時卻不由得憐惜起那一輪明月，它灑下清輝，照着我一路往家走去。