和張文伯洞庭柑

宋代 • 王之道

金苞照爼出雙柑，想見和枝映筍籃。
欲倩玉纖分玉液，要濡燥吻發清談。

譯文：

金色的柑子擺放在爐竈邊，那模樣十分耀眼，我彷彿能看到它們帶着枝葉，滿滿當當地裝在竹籃裏。
我多麼想請美人那纖細潔白的手指來剝開這柑子，品嚐那如瓊漿玉液般的汁水。用這清甜的柑汁滋潤我乾渴的嘴脣，然後便能暢快地高談闊論啦。