山茶

宋代 • 王之道

開花不與衆芳期，先得江梅破白時。
犀甲鶴頭微帶雪，畫屏曾見兩三枝。

譯文：

山茶花開花的時間並不和其他衆多花卉相約在同一個時候。它早在江梅剛剛開始綻出白色花朵的時候，就已經率先開放了。

山茶花的花瓣就像是犀牛皮做成的鎧甲，花的形狀好似仙鶴的頭，上面還微微帶着些雪的痕跡。看到眼前的山茶花，我就想起曾經在畫屏之上見到過的兩三枝山茶花的模樣。