菊

宋代 • 王之道

千林揺落見孤芳，色映青松破嫩黃。
玉露淒涼三逕晚，金英芬馥幾叢香。

譯文：

在衆多樹林的樹葉紛紛飄落凋零之際，唯有那菊花獨自綻放出它的芬芳。它那淡雅的色澤與翠綠的青松相互映襯，那嫩黃的花瓣顯得格外醒目。

秋夜的寒露帶着絲絲淒涼，已經到了傍晚時分，這幽靜的小路旁瀰漫着寒意。而那金黃的菊花正散發着馥郁的香氣，好幾叢菊花的芬芳在空氣中悠悠飄蕩。