對雪和子?用歐陽子韻

宋代 • 王之道

散漫來天際，高吟正倚門。
遠山雲母合，芳樹柳花繁。
匝地銀無價，冰湖鑑有痕。
何人穿敝履，有客擁高軒。
訪戴從東棹，遊梁快北轅。
鼎寒香屢撥，杯冷酒重溫。
風力千林吼，雲容萬騎屯。
食餘鹽虎臥，坐久炭猊蹲。
觀舞更三疊，論文罄一樽。
清芬難揜覆，端的屬梅園。

譯文：

雪花紛紛揚揚從天邊散漫飄來，我正倚着門高聲吟詩賞雪。
遠處的山巒像是被雲母合攏包裹，芬芳的樹木上落滿雪花，如同柳花繁茂。
皚皚白雪鋪滿大地，這銀白的世界無比珍貴，價值無法估量；冰封的湖面如同一面鏡子，上面也有了雪留下的痕跡。
不知是誰穿着破舊的鞋子在雪中行走，而有貴客正坐着華麗的車子出行。
有人像王子猷一樣乘舟東下去訪友，有人像枚乘一樣駕車北上去遊梁。
鼎爐寒冷，我多次撥弄香料；酒杯冰冷，我反覆溫着美酒。
狂風在樹林中呼嘯，好似千軍萬馬在奔騰；雲朵堆積，彷彿萬騎屯聚。
喫剩的鹽塊就像臥着的老虎，久坐後，燒炭的香爐如同蹲着的獅子。
我們觀看了三遍舞蹈，又喝光了一樽酒來暢談文章。
這清新高雅的氛圍難以掩蓋，這美好的雅事終究是屬於這梅園的。