春雪和袁望囘三首 其三

宋代 • 王之道

棱棱威正肅，浩浩意無涯。
雨息風還怒，霜餘雪更加。
氍毺還席地，薝蔔競分葩。
虎餓豺狼摶，烏窮鳥雀拿。
木冰鳴玉佩，簷溜軋蘆芽。
鶴集疑驚露，羊羣憶臥沙。
晚餐甘當肉，夘酒薄勝茶。
盈尺其多矣，逾旬果是耶。
日車行自駕，雲障欲何遮。
坐想傳柑飲，千官從翠華。

譯文：

這首詩整體圍繞春雪展開，描述了雪時的景象、帶來的影響以及由雪引發的聯想，以下是逐句翻譯：

### 開篇描繪雪勢
1. “棱棱威正肅，浩浩意無涯。”
那春雪帶着凌厲森嚴的威勢，嚴肅而冷峻。它浩浩蕩蕩鋪天蓋地，氣勢宏大，彷彿沒有邊際。
2. “雨息風還怒，霜餘雪更加。”
雨已經停了，可狂風依舊怒吼着。霜氣還未消散，這雪卻越下越大了。

### 描寫雪中景象
3. “氍毺還席地，薝蔔競分葩。”
地上的積雪如同華麗的毛毯（氍毺）一樣鋪展開來。而雪花紛紛揚揚，就好像薝蔔花競相綻放花瓣一般。
4. “虎餓豺狼摶，烏窮鳥雀拿。”
在這寒冷的雪天裏，老虎飢餓難耐，和豺狼爭鬥搶奪食物；烏鴉陷入困境，去欺負那些弱小的鳥雀。
5. “木冰鳴玉佩，簷溜軋蘆芽。”
樹木上結滿了冰凌，風吹過時，就像玉佩相互撞擊發出清脆的聲響。屋檐下的冰凌如同蘆芽一般，長長的，好像在互相擠壓。
6. “鶴集疑驚露，羊羣憶臥沙。”
一羣鶴聚集在一起，它們身上的積雪讓它們看起來好像是被露水打溼了，十分警惕。這情景讓人想起羊羣在沙地上臥着的樣子。

### 講述生活狀態
7. “晚餐甘當肉，夘酒薄勝茶。”
在這樣的雪天裏，晚餐即便沒有肉，粗茶淡飯也讓人覺得十分甘美。早上喝上一點淡酒，感覺比喝茶還要舒服。

### 期盼雪後晴天
8. “盈尺其多矣，逾旬果是耶。”
雪已經下得很厚，足足有一尺多了。這場雪已經下了超過十天，真希望能快點停啊。
9. “日車行自駕，雲障欲何遮。”
太陽就像一輛自己行駛的車子，那雲層的障礙又怎麼能一直遮擋住它的光芒呢？我盼望着太陽快點出來。

### 結尾聯想宮廷
10. “坐想傳柑飲，千官從翠華。”
我坐在屋裏，不禁想象起皇宮裏的場景。到那時，皇帝會舉行傳柑之宴，衆多官員簇擁着皇帝的儀仗，一片熱鬧的景象。