春雪和袁望囘三首 其一

宋代 • 王之道

殘歲連人日，同雲暗海涯。
晨開才曭晃，暮集復交加。
野色鋪霜縞，秋光散玉葩。
老夫僵不掃，稚子走爭拿。
皎潔欺梅萼，嚴凝禁草芽。
餓彪迷舊穴，驚雁失圓沙。
有客方誇酒，何人慾鬬茶。
南山歌禹甸，西國想毗耶。
弄日烏薪熟，圍風翠幙遮。
豈知春霽好，萬物動芳華。

譯文：

在這一年的最後幾天連着人日（正月初七），濃密的陰雲籠罩着海邊天涯。
清晨時雲層才稍稍散開，透出些許光亮，到傍晚時分，雪花又紛紛揚揚地交織飄落。
野外的景色像是鋪上了一層潔白的霜雪絹帛，那飄落的雪花好似秋天裏散開的潔白花朵。
我這老頭子都被凍僵了，也不想去清掃積雪，小孩子們卻歡蹦亂跳地爭着去抓雪玩。
這雪的皎潔都勝過了梅花的色澤，它的嚴寒還抑制了草芽的生長。
飢餓的老虎都迷失了往日的巢穴，受驚的大雁也找不到原來棲息的沙洲。
有客人正得意地誇耀着美酒，不知道有沒有人正想比拼一下茶技。
我彷彿看到有人在南山歌頌着這太平的華夏大地，也聯想到西方那佛國的清淨境界。
在太陽下把柴火燒得旺旺的，用翠綠色的帷幕遮擋着寒風。
可誰能想到，等春天雪過天晴的時候，世間萬物都會煥發出蓬勃的生機與芳華。