贈遇公上人

宋代 • 王之道

臥雲衣服半斕斑，吳越煙蘿舊往還。
幾度看濤羅剎石，經年尋藥武夷山。
剃髭刃澁秋窗冷，補衲燈微夜榻閒。
應笑勞生苦多事，槐花時節入秦闗。

譯文：

這位遇公上人平日裏穿着的僧衣已有些破舊、色彩駁雜，他曾經在吳越一帶的雲霧繚繞、藤蘿纏繞的山水間來來往往。

他好幾次到羅剎石去觀看那洶湧澎湃的江濤，還花費了一年的時間到武夷山去尋找藥材。

在秋天寒冷的窗邊，他拿着鈍澀的剃刀剃去鬍鬚；在夜晚寂靜的榻上，微弱的燈光下他修補着僧袍。

他應該會嘲笑我這樣奔波勞碌的人生，總有那麼多的俗事纏身。如今在槐花盛開的時節，我還得進入函谷關去忙碌。