赠遇公上人

宋代 • 王之道

卧云衣服半斓斑，吴越烟萝旧往还。
几度看涛罗刹石，经年寻药武夷山。
剃髭刃澁秋窗冷，补衲灯微夜榻闲。
应笑劳生苦多事，槐花时节入秦闗。

译文：

这位遇公上人平日里穿着的僧衣已有些破旧、色彩驳杂，他曾经在吴越一带的云雾缭绕、藤萝缠绕的山水间来来往往。

他好几次到罗刹石去观看那汹涌澎湃的江涛，还花费了一年的时间到武夷山去寻找药材。

在秋天寒冷的窗边，他拿着钝涩的剃刀剃去胡须；在夜晚寂静的榻上，微弱的灯光下他修补着僧袍。

他应该会嘲笑我这样奔波劳碌的人生，总有那么多的俗事缠身。如今在槐花盛开的时节，我还得进入函谷关去忙碌。