朗上人見訪復謁不遇留刺而還有詩見謝依韻和答

宋代 • 王之道

湯休訪我我重尋，獨叩松闗絕好音。
滿袖塵埃回俗步，一鑪香火隔禪林。
偶留刺字情非淺，忽枉詩章思更深。
猶喜謫官無吏役，往來從此伴閒吟。

譯文：

朗上人（可能就是詩中的湯休，湯休一般用來指代僧人）前來拜訪我，之後我又去回訪他。我獨自去叩響那松林間的道觀（或寺院）大門，卻沒有聽到期待中他的回應聲。

我滿袖子都是塵埃，邁着世俗的腳步失望返回。那一座香爐里正燃着香火，可我卻與這禪林的修行之地暫時錯過了相見的機緣。

你偶然留下名帖，這其中情誼並不淺薄；忽然又贈我詩章，這其中情思更是深遠。

我還挺慶幸自己被貶官後沒有了繁雜的公務，從此可以和你相互往來，相伴着悠閒地吟詩。