贈省欽

宋代 • 王之道

舊隠何年別翠微，瀑泉聲外鏁禪扉。
御前曾寫八分字，天上特宣三事衣。
燈照夜庵霜後冷，鼎烹秋菌雨中肥。
終歸五老峯邉去，杯渡長江一錫飛。

譯文：

你當年是哪一年離開了那青山翠谷中的舊居呢？瀑布的聲響之外，禪房的門扉緊緊鎖閉。

你曾在皇帝面前書寫過美妙的八分字體，還蒙皇上特意賞賜象徵尊榮的三事衣。

夜晚，燈光照着庵堂，霜後的氛圍透着絲絲寒意；雨中，鍋裏煮着秋天肥美的菌菇。

你最終還是要回到五老峯旁邊去的，就像高僧那樣持着錫杖如乘杯渡過長江一般瀟灑離去。