橫枝山北別懿上人

宋代 • 王之道

青山終是慰人心，到處相逢不用尋。
顧我未能忘楚些，因君聊復效吳吟。
遙林入眼增雙碧，羸馬奔家競寸陰。
何事橫枝送南北，他年同此記分襟。

譯文：

青山啊，終究是能慰藉人心的，它隨處都在，只要我們相逢就無需刻意去尋覓。

看看我自己，還沒辦法忘卻那些憂愁悲苦的思緒，就像屈原在《楚辭》裏所表達的哀傷一樣。不過因爲有你在，我也姑且學着用吳地的曲調吟唱一番。

遠望那片樹林映入眼簾，讓我感覺雙目彷彿被這碧綠的色彩所增添了光彩。我騎着瘦弱的馬急忙往家趕，想要珍惜每一寸光陰。

不知道爲何在這橫枝山這裏要送你南去我北歸呢，只期望多年以後，我們還能一同記起今日在這裏分別的情景啊。