送懿上人持鉢潛川

宋代 • 王之道

坐覺青山忽上心，着鞭來欲故人尋。
萬松未放孤雲過，一飯共聽幽鳥鳴。
莫厭崎嶇窮野徑，須憐料峭結春陰。
潛川耆舊如相問，千里長同月一襟。

譯文：

我坐在那裏，忽然間對青山的嚮往湧上心頭，於是快馬加鞭前來尋找故人。

一路上，萬松挺立，彷彿要阻攔那孤雲飄過去，我和懿上人一同喫着飯，靜靜聆聽着幽處鳥兒的啼鳴聲。

不要厭煩在崎嶇的山野小路上行走，要憐惜這略帶寒意、春陰凝聚的天氣。

如果潛川那些年高望重的人問起我，你就告訴他們，即便相隔千里，我們也像共享着同一襟懷的明月一樣心意相通。