贈古若之上人

宋代 • 王之道

灔潭澄碧見師心，我欲窮源何處尋。
萬壑松風酬夜諷，一犁花雨發春吟。
不妨契闊三年別，卻得留連數日陰。
竹外小桃開也未，靈雲應已久披襟。

譯文：

從那波光瀲灩又澄澈碧綠的深潭裏，似乎能看見您如潭水般純淨的心。我想要探尋這心的源頭，卻不知該到何處去尋覓。

夜晚，那千萬道山壑間的松濤風聲，彷彿是對您誦讀經文的回應；春天，如花瓣般的細雨灑落在翻耕過的土地上，這美景觸發您春日吟詩的雅興。

我們分別三年，雖然聚散匆匆令人有些傷感，但這次卻能有連續好幾天的時間在一起盡情相聚。

竹林外的小桃樹開花了沒有呢？就像當年靈雲和尚見到桃花後徹悟禪機一樣，您大概也早已心開意解、豁達灑脫了吧。