赠古若之上人

宋代 • 王之道

灔潭澄碧见师心，我欲穷源何处寻。
万壑松风酬夜讽，一犁花雨发春吟。
不妨契阔三年别，却得留连数日阴。
竹外小桃开也未，灵云应已久披襟。

译文：

从那波光潋滟又澄澈碧绿的深潭里，似乎能看见您如潭水般纯净的心。我想要探寻这心的源头，却不知该到何处去寻觅。

夜晚，那千万道山壑间的松涛风声，仿佛是对您诵读经文的回应；春天，如花瓣般的细雨洒落在翻耕过的土地上，这美景触发您春日吟诗的雅兴。

我们分别三年，虽然聚散匆匆令人有些伤感，但这次却能有连续好几天的时间在一起尽情相聚。

竹林外的小桃树开花了没有呢？就像当年灵云和尚见到桃花后彻悟禅机一样，您大概也早已心开意解、豁达洒脱了吧。