次韻秦壽之題四祖

宋代 • 王之道

古木參天翠作堆，雲中石棧爲誰開。
樓臺正倚雙峯起，香火曾瞻四祖來。
霜重靜聞秋子落，風高愁聽曉猿哀。
當年松上花何似，五葉依然映紫苔。

譯文：

古老的樹木高聳入雲，翠綠的枝葉層層堆疊，彷彿是綠色的山巒。那隱藏在雲霧之中的石頭棧道，不知是爲誰而開闢的呢？

寺廟的樓臺正倚靠在兩座高聳的山峯旁拔地而起，往昔人們曾懷着虔誠之心，瞻仰過四祖的遺澤，在這兒燃起香火祈福。

寒霜濃重的時節，四周靜謐無聲，我清晰地聽到秋天的果實掉落地面的聲音；狂風呼嘯時，清晨的猿猴發出哀傷的啼叫，讓人心生愁緒。

當年松樹上開放的花朵如今是什麼模樣呢？而禪宗的“五葉”法脈依舊繁茂，就像那紫色的苔蘚生機勃勃，映照出歲月的流轉與佛法的傳承。