題浮光丘家山寺

宋代 • 王之道

古寺鐘鳴漏向殘，馬嘶人起束徵鞍。
曈曨半弄陰晴日，栗烈初迎小大寒。
溪水斷流寒凍合，野田飛燒曉霜幹。
嗟予老踏浮光路，陟岵懷親眼欲酸。

譯文：

古老的寺廟裏鐘聲迴盪，更漏聲已漸漸稀疏，快要結束這一夜。馬兒嘶鳴，旅人們紛紛起身，收拾行裝，繫緊出征或遠行的馬鞍。

天邊剛露出一絲光亮，太陽半遮半掩，天空時陰時晴。凜冽的寒風開始襲來，此時正迎來一年中寒冷的小寒和大寒時節。

山間的溪水已經斷流，水面被寒冷的天氣凍得嚴嚴實實。野外的田地裏，有人燃起野火，清晨的寒霜在火光映照下顯得格外乾燥。

唉，我年紀大了還頻繁奔走在浮光這條路上，每次路過這裏，就像《詩經》裏說的遊子登上高處思念父母一樣，想起遠方的親人，眼淚都快流出來了。