和戴禹功水雲館留題

宋代 • 王之道

兵火間闗我爾同，相逢聊喜話怱怱。
山長不礙飛雲去，江漲應從遠水通。
白鷺晚潮初浸腳，雨花遺址正橫空。
臨風遐想成惆悵，千古興亡一局終。

譯文：

我們都在戰火紛飛、動盪不安的歲月裏飽經磨難，這一路的艱辛彼此相同。如今偶然相逢，即便只能匆匆忙忙地交談幾句，也讓人感到欣喜。

連綿的山巒雖然漫長，但卻無法阻擋那自由自在的雲朵飄向遠方；江水猛漲，想必是與遠處的水流相互貫通匯聚所致。

傍晚時分，晚潮湧起，那潔白的白鷺站在水邊，潮水剛剛浸溼它的雙腳；雨花臺的遺址在天空下橫亙着，彷彿在訴說着往昔的故事。

我迎着風，陷入了對歷史的遐想之中，不禁湧起一股惆悵之情。古往今來，朝代的興盛與衰亡，就如同一場棋局，最終都有結束的時候。