次韻蔡永叔雙頭芍藥

宋代 • 王之道

反覆新詩對月華，視模猶及正而葩。
坐馳芍藥心先醉，身老江湖眼欲花。
夜半已酬連理約，風前還見一枝斜。
灘頭更下雙鸂鶒，並與妖紅作意誇。

譯文：

在皎潔的月光下，我反覆吟誦着你新寫的詩，仔細端詳詩中描繪的芍藥，它們開得正豔，花朵規整又美麗。

我坐在這兒，心早已飛馳到那芍藥花叢中，彷彿已經沉醉其中，人漸漸老去，漂泊在江湖間，眼睛都快要花了。

到了夜半時分，就好像已經應和了那芍藥連理成雙的美好約定，在微風中，還能看到有一枝芍藥微微傾斜，姿態動人。

在那灘頭，還停歇着一對鸂鶒鳥，它們和那豔麗的雙頭芍藥相互映襯，好像都在盡情地向人誇讚這絕美的景象呢。